maanantai 14. syyskuuta 2020

Taivas avoin sinussa: valitut runot 1984-2001


Bo Carpelanin romaaneja olen lukenut muutaman ja nyt tänä keväänä on lueskellut hänen runojaan. Carpelanilta on suomennettu seuraavat runoteokset tämän Taivas avoin: valitut runot 1984-2001 kokoelman lisäksi: 

Piha (1969)
Elämä jota elät – Valikoima runoja vuosilta 1946–1973 (1974)
Elämä jota elät: Valitut runot 1946–1983. (1983)
Marginalia (1984)
Vuodet kuin lehdet (1989)
Kleen taulun nimi (1999)
Diktamina (2003)
Uudet runot (2007)
Gramina (2010)
Yötä vasten (2013)

Tässä valikoimarunoteoksessa on runoteoksien Marginalia, Vuodet kuin lehdet, Taivaan maalari, Nähdyssä ja Kleen taulun nimi runoja.

Marginalia

Merkintöjä Kreikan ja Rooman runoutta lukiessa
suomentanut Tuomas Anhava

Aiskhylos

Oikean tie
salamain valaisema
kuilujen poikki

Kerran jos valitsit väärin,
et itseltäsi nähnyt rakkauden ojentuvaa kättä,
myöhäistä kaikki

Palava halu puhua,
yhä korkenee vaikenemisen muuri,
hänen varjonsa muurilla

Kärsimyksen mahtava näköala:
ihmisten meret, vainot, talot

Vasta kun silmä näkee
ihmisen pyrkimyksen,
tajuaa kuinka kohtaloa vastaan
turhaan kamppaileva
voittaa voiton,
on näkeminen ja tajuaminen yhtä -

Nämä runot puhutttelisivat vielä enemmän Kreikan saaristossa lomaillessa tai Rooman katuja kulkiessa - ehkä jonain päivänä teen matkan Kreikkaan ja Roomaankin. 

Antiikin Kreikka on lähellä sydäntäni ja tänä syksynä saatan sen innoittamana jotain kirjoittaakin.

Vuodet kuin lehdet

suomentanut Tuomas Anhava

Lähteä pois huoneesta,
sammuttaa viimeinen lamppu,
nähdä valon ulkosalla palavan,
sanoa tunteelleen:
mene, jätä ovi auki
vielä vähäksi aikaa
ja anna olla ovella seisojan
elää levollinen tuokio
tyyten minää vailla, silmänä vain,
tyyten vailla ajatusten piinaa,
silmä, viileä pyyteetön
kuin lattian kajo

Proosarunoja elämästä - lapsuudesta vanhenemiseen, luonnonläheisiä, tunteellisia runoja. 

Taivaan maalari

Runoja pienille ja suurille
suomentanut Kaarinan Helakisa

Tuuli

Tuuli käy ruohistossa kypsänä, lämpimänä,
saavuttaa syksyn ja aukoo
tulisten puiden alla lepäävät kentät ja veräjät.
Tuuli teränsä hioo kirkkaassa auringossa,
jatkaa matkaa marraskuun kellariin.

Joulukuun puhuri pudottelee
lunta auringonlaikkuisen kuusen hartioilta.
Lumimyrskyn tuuli ulvoo katuja pitkin,
pysähtyy toukokuussa sinisin silmin ja näkee:
vain hetkinen vielä, jokunen päivä,
kun kaivattu vihreähuntuinen kevät
sipaisee koivujen latvoja.
Sitten se hajoaa, tuuli,
lähtee jokaiseen ilmansuuntaan:
pohjantuuli juonimaan lämmintä vastaan,
itäinen pakkasta pakkaamaan,
eteläinen keräämään lempeät lahjat,
länsituuli tapaamaan kaikkia heitä.

Tunnelmallisia, elämänläheisiä ja luontoa kuvaavia runoja.

Nähdyssä


suomentanut Tuomas Anhava

Suru unilla vihmottu
metsä poissa kaukana
peltojen aava pimeä
käyttämättömät arvoitukset
ja tienvieressä
kataja, sen taivaansininen väri

Näissäkin runoissa Carpelan kuvaa koskettavasti elettyä elämää ja sitä luonnon kauneutta ja läheisyyttä, myös surumielisyyttä.

Kleen taulun nimi

suomentanut Jaakko Anhava

Ab Ovo

Olen elämääni ympäröivä tarina, alkuperäni on
minussa. Yhä enemmän sisintä, yhä enemmän
muotoa, yhä enemmän silmää; maailmanmunasta
tupruamme kuin tähtipöly ja kuolemme kuin
korennot. Sisimmästään luonto luo salaperäiset
muotonsa ja laskee käteemme munan, kiven, tai
avoimen sydämen silmän.

Carpelan ammentaa runoihinsa myös oman sukunsa tarinaa, asuinympäristönsä tapahtumia ja myös meri on vahvasti hänen runoudessaan läsnä. 

Silmänräpäyksen tuhat vuodenaikaa

suomentanut Pentti Saaritsa

Aforismirunoja 

Ystävä puiden kanssa
ystävä itsesi kanssa

****

Merenpinnan alla
suuren paineen alla
jokin kieli jota emme vielä ymmärrä

****

Niin hiljaa puhutaan
vain lähteneelle

****


Bo Carpelan: Taivas avoin sinussa: valitut runot 1984-2001, Otava, 2001
Suomentanut: Tuomas Anhava, Kaarina Helakisa, Jaakko Anhava ja Pentti Saaritsa
(alkuteokset ruotsl. Marginalia, 1984; År som löv, 1989; Poesi...poeså.., 1982/Måla himlen, 1988; I det sedda, 1997; Namnet på tavlan Klee målade, 1999; Ögonblick tusen årstider, 2001)
Päällys: Paavo Ojasti
Mistä hankittu: lainattu Seinäjoen kaupunginkirjasto


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti